poemas sin casa.

Diego Salinas

Judío

 

Todos los jueves al salir de clases voy a la oficina de Víctor dónde, agachados sobre la toráh, finjimos ser judíos durante dos horas 

ִה ֵ ים א ַת הָשַּׁמיִם וְֵא ָת ה ֶאָרץְבֵּר ִאשׁ ָ ית בָּר ֱא אלֹ 

Mi voz cojea por el pasaje, intentando recitar de memoria para no tropezarme leyendo Bereshet bara Eloh– 

Víctor me detiene 

Bereshit, Diego. Fíjate en los niqqudots 

Mis ojos se detienen en las marcas de pronunciación y agradecen a los judíos masoretas por los puntos y líneas debajo de las letras 

Sigo leyendo 

ְבֵּרא ִשׁית ָבָּר 

Be–re–shit ba–ra 

ִהיםֱאלֹ 

Elo–elohim 

ֵאת ַה ָשַּׁמיִם 

et hash–hashamayim 

וְֵאת ָהאֶָרץ 

ve'et ha'aretz 

Logro leer el texto a duras penas porque claramente no vivo en una película y esto no es un montaje de entrenamiento en el que aprendo hebreo en cinco minutos mientras suena Eye of The Tiger 

Este tampoco es el episodio de Hey Arnold! sobre el bar mitzvah de Harold 

En el principio, dios creó los cielos y la tierra, 

me traduce Víctor 

Según él, tengo que poder leer el Génesis si de verdad quiero aprender hebreo.

Yo no estoy muy seguro de que alguna vez vaya a aprender 

Siempre que leemos la toráh termino pensando en que seguro Victor sí soñaba con un bar mitzvah como el de Harold pero luego recuerdo 

que ninguno de los dos es judío 

que no hubiese podido tener uno igual aunque quisiera 

y se me pasa 

Cuando terminamos la lectura, Víctor y yo besamos el libro 

Él lo cubre con un terciopelo negro y lo guarda de nuevo dónde estaba Horas después, cuando salgo de su oficina, sigo sin poder recitar la toráh bien 

Bere–shit bara– 

Elohim ve'et hash– 

hash– 

Mejor lo dejo así por hoy

 

 

Collage: Pamela Rahn.

Foto: Clara Briceño Zappacosta


Diego Salinas nació en Caracas, 1991. Poeta y artista visual. Resultó finalista en la segunda y cuarta edición del Concurso Nacional de Poesía Joven Rafael Cadenas. Ha sido publicado en revistas digitales como Digo Palabra.txt, Los Poetas del Cinco, Young Adult Review Network. Forma parte de la antología “El puente es la palabra” (2019). También se dedica al ejercicio de la escritura comercial y al dibujo.


Pamela Rahn Sánchez nació en Caracas, Venezuela, 1994. Realizadora Cinematográfica, mención guion en la Escuela Nacional de Cine. Autora de los poemarios “El radio de pilas y otros poemas (2020, Editorial Fundarte, Venezuela) “La luz entre las cosas” (2020, Sion Editorial, Guatemala), Flores muertas en jarrones sin agua (Difusión Alterna Ediciones, 2017), y El peligro de encender la luz (Todos tus crímenes quedaran impunes en conjunto con Hanan Harawi, 2016). En 2018 gano el primer lugar en el concurso Physis de la Universidad Católica Andrés Bello con su poema Una casa que respira. *Ha sido publicada en diversas revistas online, entre las que se destacan: Cráneo de Pangea, POESIA, Jampster, Vallejo and Company, Buenos Aires Poetry, Digopalabra.txt, Letralia, Canibalismos, entre otras. Forma parte de las antologías: Anónimos 2.3 (2015, España), Amanecimos sobre la palabra (2016, Venezuela), Todas las mujeres fulanas y menganas (2018, Miami) entre otras. Ha participado en los festivales: FILUC (Valencia, Venezuela, 2016), FIRAL (Rancagua Chile, 2016), Presentación de la colección poética El árbol migratorio en la Fundación Pablo Neruda (Santiago, Chile, 2016) y el Festival Kaníbal Urbano (Quito, Ecuador, 2017).* Es ganadora del premio Gloria Fuertes de Poesía Joven (2019) con su libro Breves poemas para entender la ausencia publicado en Ediciones Torremozas en 2019. Combina la poesía con el collage y sus creaciones pueden encontrarse principalmente en Instagram y Facebook como Papeles Renacidos . 

A %d blogueros les gusta esto: