poemas sin casa.

Abena Motaboli

Trad. Clara Briceño Z.

El sufrimiento en ella-

Ayer vi Lorena y lloré.

Lloré por todas las mujeres que sintieron el dolor
en sus pies.

Por todas esas mujeres de alma adolorida
en quema.

Por todas las mujeres que sufrieron en la cima
de las montañas.

Y aún así. Lorena corrió.
Lorena corrió con la falda puesta.
Con sus sandalias planas, y su alma hecha una
con la tierra, bailando con el barro.
Siempre infinito.

Amó a la montaña con un amor sin igual.

No sé cómo lo hiciste, Lorena.


The suffering in she-

I watched Lorena yesterday and I cried.

I cried for all the women who had felt the pain
on their feet.

For all the women whose souls had burned
with pain.

For all the women who had suffered on the
mountain tops.

And still. Lorena ran.
Lorena ran with her skirt on.
In her flat sandals, her soul at one with the
earth; dancing with the dirt.
Never ending.

She loved the mountain with a love so big.

I don’t know how you did it Lorena.

Foto: Clara Briceño Z.


Abena Motaboli es una artista interdisciplinaria, escritora, educadora y promotora cultural, vive actualmente en Chicago. Su arte está dirigido a lo performativo y contemplativo. Sus instalaciones intrincadas de plástico y el trabajo de su línea en su pintura, están influenciadas directamente por su país natal, Lesotho, y por sus culturas basotho y ghanesa. Utiliza una variedad de materiales efímeros como el té, la tierra, el café y el carbón para tratar temas como el desplazamiento, la memoria y la cultura de la creación en sí misma. Al haber crecido en comunidades internacionales y ser inmigrante, está fuertemente influenciada por la diversidad y el movimiento, la otredad y las ideas de resiliencia humana vistas a través de la inmigración. A través de su obra de prosa y poesía escrita, también explora estos temas y los utiliza como fondo en sus instalaciones sonoras y visuales. Cuenta con una exposición en la Bienal de Artistas Inmigrantes (online). Ha expuesto su obra en exposiciones individuales y colectivas como en SOFA Chicago, Bhavan Gallery con sede en Londres, Fulton Street Collective, Woman Made Gallery, DIFFA Pop-Up Gold Coast Gallery y Aqua Art Miami, entre otras.

A %d blogueros les gusta esto: